-는데도: …는데도 — 그런데도

-는데도는 -는데 절 뒤의 “그런데도”입니다. 배경 사실을 인정한 채 그래도 이어갑니다.

형태: -는데 / -(으)ㄴ데 + 도. 그래서 바쁜데도, 좋은데도, 가는데도. 학습자가 만나는 “even though” 도구는 -지만·-어도·-는데도 셋이 흔하고, 부드러움은 -는데 배경에서 옵니다.

왜 헷갈리는가

영어 even though가 한국어 여러 형태에 한꺼번에 붙습니다. -지만만 쓰거나 -어도만 쓰다가, 말에서 -는데도를 듣고 무엇이 달랐는지 모릅니다. 다른 점은 이어지는 자리입니다. -는데가 상황을 먼저 깔고, 도가 “그래도”를 붙입니다.

형태도 막힙니다. 동사는 -는데도, 많은 형용사는 -(으)ㄴ데도(좋은데도, 바쁜데도). 과거는 -는데 가족 안에 들어갑니다(바빴는데도). 한 철자로만 외우면 실제 어간에서 깨집니다.

어떤 뜻인가요?

배경 사실을 인정하고도 반대 결과를 말합니다. 자주 말의 부드러운 대조입니다.

바쁜데도 도와줬어요.
아는데도 모르는 척했어요.
비가 오는데도 나갔어요.
좋은데도 안 샀어요.
어제 전화했는데도 답이 없어요.

소리 내어 볼 형태

종류	표현	예
동작·있다/없다 쪽	-는데도	가는데도, 있는데도
많은 형용사	-(으)ㄴ데도	바쁜데도, 좋은데도
과거가 절 안에	-었는데도	바빴는데도, 갔는데도

말은 이 형태를 좋아하고, 글이 격식을 올리면 불구하고 쪽이 더 무거울 수 있습니다.

이것만은 꼭 기억하세요

직선 하지만만 필요하면 -지만을 쓰세요.

가정 하더라도를 어간에 바로 붙이려면 -어도 — 바빠도 — 인 경우가 많습니다. -는데 장면이 없습니다.

격식 despite 에세이에 수다 -는데도만 채우지 마세요. 무게가 필요하면 -는데도 불구하고입니다.

도를 빼고 맨 -는데가 이미 even though라고 생각하지 마세요. -는데는 배경이고, 도가 “그래도”입니다.

비슷한 표현 — 표만 말고 이유 (셋 다 even though)

형태	왜 여기가 아닌가
-지만	직선 하지만. 배경을 깔아 주는 부드러움이 약함
-어도	어간 해도. -는데 장면을 먼저 짓지 않음
-는데도 불구하고	같은 even though에 격식 불구하고 무게
-는데	배경만. 도가 없어 그런데도가 아님

구분 팁: -는데 배경을 인정하고 ‘그래도’인가? → -는데도. 직선 하지만만 필요하면 -지만. 어간 양보 해도면 -어도. 무거운 격식이 필요하면 불구하고를 더하세요.