하지만 / 반대로: -지만

-지만은 앞의 내용과 뒤의 내용이 서로 반대되거나 다를 때 “하지만”의 뜻으로 두 문장을 이어줘요. 영어의 but과 같아요.

비싸지만 맛있어요.
가고 싶지만 시간이 없어요.

이럴 때 써요

비싸지만 맛있어요.
작지만 무거워요.
가고 싶지만 시간이 없어요.
학생이지만 일도 해요.
가수지만 노래를 잘 못해요.
가격은 비싸지만 품질은 좋아요.

활용

가다 → 가지만
비싸다 → 비싸지만
갔다 → 갔지만
학생이다 → 학생이지만 (받침 O)
가수이다 → 가수지만 (받침 X, 회화에서 흔함)

외국인이 자주 하는 실수: 무조건 ‘-지만’만 쓰기

영어의 but을 생각해서 모든 반대 문장에 -지만만 쓰기 쉬워요. 하지만 뒤에 부탁이나 질문이 올 때는 -는데가 훨씬 부드러워요.

주의할 점 (Don’t!)

• 상황을 부드럽게 설명할 때는 -지만보다 -는데가 자연스러울 때가 많아요.
  지금 비가 오지만 우산이 있어요 (다소 딱딱함) → 지금 비가 오는데 우산이 있어요 (더 자연스러움)
• 뒤 문장을 위해 부드러운 배경만 먼저 말할 때도 -는데를 쓰세요.
• 이유만 말할 때 -지만을 쓰지 마세요. 그때는 -아서/어서입니다.

‘-지만’ vs ‘-는데’ 느낌 차이

• ⚡ -지만 (강하고 직접적인 반대): 앞뒤 사실이 확실하게 부딪힐 때
  가격은 비싸지만 품질은 좋아요.

• 🍃 -는데 (부드럽고 조심스러운 반대·완곡한 거절): 상대 눈치를 보며 말할 때
  같이 밥 먹을래요? → 가고 싶은데 지금 조금 바빠요.

비슷한 표현과 비교하기

표현	다른 점
-는데 (배경)	상황을 먼저 두고 뒤를 이음
-는데 (부드러운 대조)	완곡한 반전·거절
-아서/어서	이유·순서

구분 팁: 뚜렷한 ‘하지만’인가? → -지만. 부드러운 배경·거절인가? → -는데.