-느니①: …느니 — 차라리 뒤를

-느니①는 “A하느니 차라리 B”입니다. 둘을 견주어 뒤를 고릅니다.

교실 gloss: 앞보다 뒤를 택함. 다른 자리의 전문·전달 -느니와 섞지 마세요. 여기서는 선택 연결입니다.

왜 헷갈리는가

영어 rather than은 분명한데, 한국어 -느니는 뒷절이 오기 전까지 끊긴 느낌이 납니다. 학습자가 A만 남기고 선호가 어디로 갔는지 헤맵니다. 틀은 A느니 B이고, 말 속에 차라리가 자주 떠다닙니다.

전문·전달처럼 보이는 형태와도 섞이기 쉽습니다. 여기서는 선호만 지키세요.

어떤 뜻인가요?

A를 더 나쁘게 두고 B를 고릅니다.

기다리느니 걸어갈게요.
사느니 빌려 쓸게요.
혼자 가느니 다음에 같이 가요.
불평하느니 고치는 게 나아요.

형태

동작 어간 + -느니 + 더 나은 쪽.

이것만은 꼭 기억하세요

“A도 되고 B도 되고” 나열에 쓰지 마세요. 그건 선택 나열(이라든가, -거나)이지 선호가 아닙니다.

B를 빼지 마세요. 선호 쪽이 없으면 -느니가 비어 있습니다.

이미 “B가 나아요”로 부드러운 글이 되는데 -느니를 억지로 넣지 마세요. 날카롭거나 속담처럼 들릴 수 있습니다.

비슷한 표현 — 표만 말고 이유

형태	왜 여기가 아닌가
-거나	A 또는 B. ‘B가 A보다 나음’이 아님
보다	비교 조사·틀. 모양이 다름
-으면	조건 하면. 선호 순위가 아님

선호는 앞을 버리고 뒤를 고르는 일입니다. 둘 다 괜찮다는 나열이 아니고요. 뒷절에 더 나은 쪽이 분명히 와야 합니다.

구분 팁: A하느니 차라리 B인가? → -느니. 선택지만 열면 -거나·이라든가입니다.