따라: …따라 — 그날따라, 공교롭게

따라(이 슬롯)는 “하필 그날”입니다. 기준에 따르다가 아닙니다.

우리말샘 따라 「001」: 오늘·날 따위에 붙어, 특별한 이유 없이 그 경우에만 공교롭게. 커리큘럼 gloss가 ‘according to’를 막는 이유가 바로 에 따라와 섞이기 쉽기 때문입니다.

왜 헷갈리는가

글자가 에 따라의 끝과 같고, 동사 따르다와도 뿌리가 겹칩니다. 세 자리가 한 철자 가족처럼 보입니다. “따라 = according to”로만 외우면 오늘따라가 전부 이상한 영어가 됩니다.

뜻은 “오늘의 규칙을 따름”이 아닙니다. “하필 오늘 — 이상하게도”입니다. 가벼운 놀람이나 아쉬움이 자주 붙습니다.

어떤 뜻인가요?

그날만 유난히 그렇다는 말을 엽니다. 일이 많다, 길이 막힌다, 운이 없다.

오늘따라 일이 많아요.
오늘따라 길이 막혀요.
그날따라 비가 왔어요.
아침따라 지각했어요.

말투는 ‘하필 오늘…’입니다. 기준에 의존한다는 보고체가 아닙니다.

형태

날·경우 명사 + 따라. 대표 앞말: 오늘, 그날, 아침.

오늘따라.      ✅
규정에 따라.   ✅ — 다른 슬롯 에 따라
*규정따라.     ❌ ‘기준’으로 지어내지 마세요
따라가다.      ✅ 동사 — 이 조사가 아님

이것만은 꼭 기억하세요

에 따라의 줄임으로 가르치지 마세요. 에를 빼면 이 조사가 생기지 않습니다. 잘못된 ‘according to’만 생깁니다.

규정·법·일정 명사에 붙여 의존을 만들지 마세요. 날씨에 따라, 규칙에 따라는 에 따라입니다.

동사 따르다 / 따라가다와 섞지 마세요. 뒤를 따라가는 동작은 다른 품사입니다.

색깔을 위해 모든 시간 말에 붙이지 마세요. 오늘따라는 자연스럽고, 매주 화요일따라를 억지로 쓰면 틀만 찾는 느낌이 납니다.

비슷한 표현 — 표만 말고 이유

형태	왜 여기가 아닌가
에 따라	기준·조건에 따름. 에가 필요함
에 의하여	문어의 원인·주체. ‘하필 그날’이 아님
마다	매번 — 규칙성. 이상한 하루의 반대

구분 팁: 하루(경우)를 유난히 표시하는가(오늘따라…)? → 이 따라. “X에 따라 달라진다”면 에 따라를 지키세요.