한국어 표현 · 가이드
한국어로 거절하기: 아니요, 못 해요, 지금은 좀…의 차이
질문에 아니라고 답할 때는 ‘아니요’, 할 수 없는 사정을 말할 때는 ‘못 해요’를 써요.
규칙상 할 수 없으면 ‘안 돼요’, 바로 답하기 곤란하면 ‘지금은 좀…’이나 ‘어려울 것 같아요’처럼 말할 수 있어요.
무엇을 거절하는지 먼저 보세요
같은 거절이라도 질문, 능력, 규칙, 개인 사정에 따라 자연스러운 표현이 달라져요.
아니요. 예·아니요로 답하는 질문이나 가벼운 권유에 분명하게 답해요.
못 해요. 시간, 형편, 능력 때문에 할 수 없다고 말해요.
안 돼요. 규칙에 맞지 않거나 어떤 행동을 허락할 수 없을 때 써요.
부드럽게 말해도 뜻은 분명해야 해요
이유를 길게 만들 필요는 없어요. 짧은 사정과 가능한 다음 선택을 말하면 충분해요.
단순한 질문에는 ‘아니요, 괜찮아요’처럼 짧게 답할 수 있어요.
부탁을 받았지만 할 수 없으면 ‘오늘은 못 해요’처럼 한계를 말해요.
거절을 흐려야만 예의 바른 것은 아니에요. 꼭 필요한 때는 ‘죄송하지만 안 됩니다’라고 분명하게 말해요.
상황에 맞는 한 문장을 골라요
커피 더 드릴까요? 아니요, 괜찮아요.가벼운 권유를 정중하게 거절해요.
카페 · 방문오늘 저녁에 만날래요? 미안해요. 오늘은 못 가요.상대를 싫어한다는 뜻이 아니라 오늘의 사정을 말해요.
친구 · 약속마감 시간이라 지금은 주문이 안 됩니다.직원이 개인 감정이 아니라 매장 규칙을 설명해요.
가게 · 규칙안과 못을 구분해요
안은 하지 않는 선택이나 상태, 못은 능력이나 상황 때문에 할 수 없음을 나타내요.
오늘은 못 가요.
아니요
아니요, 괜찮아요아니요, 저는 차로 할게요
예·아니요 질문에는 자연스럽고 분명한 대답이에요.
못 + 동사
못 가요못 해요못 먹어요
시간, 형편, 능력 같은 한계를 말해요.
안 돼요 / 안 됩니다
여기에서는 사진을 찍으면 안 돼요지금은 주문이 안 됩니다
허락이나 규칙을 설명할 때 자주 써요.
한 줄로 기억해요
아니요는 대답, 못 해요는 할 수 없는 사정, 안 돼요는 규칙이나 불가를 나타내요.
연습과 질문
배운 표현으로 문장을 만들거나 더 궁금한 내용을 질문하세요.
비회원 댓글은 확인 후 공개됩니다. 기존 회원 댓글은 계정에 저장됩니다.